Adaptarea Bubuloimare
A Most Wanted Man
În 2001, Mohammad Atta a conceput si plănuit
atacul de la 11 septembrie din portul Hamburg, Germania.
Esecurile serviciilor de informatii si rivalitătile interdepartamentale
i-au permis lui si echipei sale pregătirea atacului fără a fi descoperiti si deranjati.
Astăzi, Hamburgul este un oras în alertă maximă,
concentrarea atât a serviciilor germane de informatii,
cât si a celor internationale fac să nu se mai repete niciodată greseala din 2001.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Da.
L-am luat de la aeroport în dupăamiaza asta.
Stiu.
Stii de ce am nevoie ?
Ai încredere în mine, Jamal.
Faci un lucru corect.
Vă este frică, prieteni ?
De noi ?
De Islam ?
Oamenii suferă în toată lumea musulmană.
În Palestina, Afganistan, Bagdad.
Dar cred că terorismul
este consecinta justificabilă a acestei suferinte ?
Nu.
Violenta împotriva inocentilor nu este calea lui Allah.
Fac acte de caritate în întreaga lume
ca să elimin sărăcia, precum si să promovez toleranta religioasă
si întelegerea.
Ne bazăm pe sprijinul dumneavoastră generos ca să ne continuăm munca.
Vă multumesc.
Da, Maxi.
- Maxi ? Ce noutăti ai ? - Da ?
În jurul orei 11:00 a.m. politia a primit o informatie
despre o figură suspicioasă în gara centrală.
Au trimis această fotografie făcută cu un telefon mobil.
Calitatea nu este grozavă, dar e suficient de bună ca să facem o identificare.
Karpov, Issa.
Cecen, 26 de ani.
Este clasificat drept un militant jihadist evadat.
Potential violent.
Trebuie abordat cu prudentă.
Pune imaginile alea.
Imaginile de securitate îl arată că a revenit în gara
de cinci ori în decursul zilei.
Îl cunoastem pe tipul ăla ?
Încă nu. Lucrăm la asta.
Arată-mi mâinile lui.
Un fel de bilet ?
Poate bani.
Asta este ultima dată când a fost văzut.
Cine altcineva stie că este acolo pe undeva ?
Politistii nu au făcut legătura.
Iar cei de sus ?
Se pare că nu.
Dacă nu stiu încă, vor afla curând.
Karl, Rasheed, începeti să căutati în moschei,
adăposturi pentru cei fără casă, să nu spuneti nimic.
Niki, încearcă în gară.
Află cine naiba este nenorocitul ăla sfrijit.
Foarte bine.
Multumesc.
Issa Karpov.
Numele mic musulman, iar numele de familie rus.
Ce ne spune asta ?
Că băiatul este confuz.
Si nu a luat numele tatălui.
Este fiul nimănui cunoscut ?
Issa... Nu mai putin Iisus.
Poate este fiul lui Dumnezeu si a venit să ne salveze.
Salvează-mă.
Anwar ! Ce mai e nou ?
Gunther, viata mea este la fel ca ieri.
Un doner la farfurie.
O cafea, simplă.
- Un euro. - Multumesc.
Salam.
Multumesc.
Alo.
Ticălosului ăluia sfrijit i se spune "Amiralul".
Bea la barul Silbersack.
Cred că stii locul ?
Mai bine decât ar fi trebuit.
Mă uit la chitantele din călătoria în Dubai a lui Abdullah.
De ce să faci o escală de patru ore în Cipru,
la întoarcerea din Dubai spre Frankfurt ?
Când poti să zbori direct ?
Nu stiu, Gunther. Călătorie gratuită ?
Cu norocul meu, probabil este doar atât.
"Seven Friends".
Doar atât ai, Gunther ?
As vrea eu.
Este o companie de transport din Cipru.
Bine, o să o verific.
În regulă, pa.
Amirale.
Sunt dl Dinkelmann.
De la persoane dispărute.
Un băiat ciudat.
Nervos.
M-a rugat să găsesc pe cineva pentru el.
Un bancher.
Bancherul ăsta...
avea un nume ?
Nu îi vrei ?
Brue.
Dl Tommy Brue.
Brue.
Se zvoneste că Mohr a aflat ceva.
Băietii lui cutreieră străzile.
Gunther ?
L-au găsit pe Karpov.
Bine.
Să continue să-l plimbe.
Karpov, rusul, este al nostru.
Să înteleg că l-ai găsit ?
Îti reamintesc că licenta ta de a actiona în Hamburg
depinde de cooperarea cu biroul meu.
Cooperez, Dieter.
Vreau ca pustiul ăsta să vorbească cu cine i s-a spus să vorbească,
să se roage unde i s-a spus să se roage,
să doarmă unde i s-a spus să doarmă.
Nu vreau să se apropie nimeni de el înaintea noastră.
Si dacă pustiul ăsta detonează o bombă ?
Esti responsabil, Gunther.
Slavă Domnului că nu sunteti voi responsabili,
pentru că dacă ati fi, ati esua.
Vreau asta în scris, cu semnătură ta,
pentru că atunci când va exploda o bombă în Hamburg
vreau să fii acolo să vezi sângele de pe străzi.
Ai văzut vreodată sânge pe străzi ?
Clovnule.
Melik. Avem un oaspete.
El este Issa, din Cecenia.
Acest tânăr m-a ajutat. Mi-a cărat sacosele până acasă.
Este un dar de la Dumnezeu.
Ăsta este genul de figură pe care o fac eu.
Nunti...
De fiecare dată când particip la una, văd o altă femeie bună intrând în zid.
Ei bine, dar bărbatul ?
Bărbatul este zidul.
Apartamentul îi apartine lui Leyla Oktay.
Rezidentă germană de nationalitate turcă.
Văduvă.
Un singur fiu, Melik.
Michael...
Au depus o cerere de obtinere a cetăteniei.
Michael.
L-ai supărat pe Dieter Mohr.
Serios ?
Probabil are o legătură
cu teroristii cărora le permiti să se plimbe pe străzile din Hamburg.
Asteptăm să vedem cu cine ia legătura.
Si ce avem până acum ?
Suficient ca să continuăm să asteptăm.
Nu-l subestima pe Mohr.
Are multi prieteni aici în Berlin.
De ce nu îl dai pe cecen ?
Lasă-l să strălucească cât timp tu rămâi concentrat asupra lui Abdullah.
Cred că transferă banii unei companii de transport.
Esti sigur ?
Încă nu, dar sunt aproape.
Am nevoie de mai mult timp.
O să fac tot ce pot, Gunther, dar păzeste-ti spatele.
Se zvoneste că si americanii sunt interesati.
Multumesc pentru avertisment.
Americanii.
Gunther Bachmann ?
Martha Sullivan. Ambasada SUA din Berlin.
Te cunosc după reputatie, desigur.
Asta nu poate fi bine.
Bărbatii cu o bună reputatie nu prea-mi sunt de folos.
Dar femeile ?
Ea este colega mea, Irna Frey.
- Bună. - Bună.
Navighează si spionează.
Nu navighez.
Hamburg este foarte departe de Berlin.
Ce cauti aici ?
Eu ? Sunt doar un observator.
Am mai fost observat de americani.
De obicei nu se termină bine.
Din ce am auzit, nu de noi
ar trebui să fii îngrijorat.
Bună dimineata tuturor.
Dl Mohr a alcătuit un raport.
Investigatiile noastre confirmă
că Issa Karpov
este membru al miscării militante Salafi din grupul jihadistilor ceceni.
Karpov a fost arestat la scurt timp după capturarea
liderului grupului, la începutul acestui an.
De unde ai această informatie ?
Avem resurse excelente în interiorul sistemului de securitate rus.
După 24 de ore de interogatoriu, Karpov a mărturisit
că a luat parte la atacurile împotriva conductelor de gaz,
transport, infrastructură, si sectiile de politie.
După 24 de ore de interogatoriu rus
oricare dintre noi am recunoaste orice.
Contesti acest raport ?
Nu. Da.
Poate.
Nu ni s-a acordat ocazia de a-l citi.
Acest raport concluzionează că teroristul Karpov a venit la Hamburg
să încerce să ia legătura cu celulele islamiste care actionează în oras.
Ei se ascund printre noi.
- Serios ? - Da.
Karpov este un tip căutat.
Dacă stiti unde se află,
sunteti obligati să respectati procedura.
Adică să-l arestăm ?
Issa Karpov caută într-adevăr să ia legătura cu cineva în Hamburg,
cu un bancher.
Nu ni s-a spus asta.
Ei bine, dacă v-ati fi făcut slujba, nu ati fi avut nevoie să vi se spună.
Nu suntem politisti.
Suntem spioni. Issa Karpov ar putea fi foarte valoros pentru noi.
Tot ce vă cer este mai mult timp.
Unitatea noastră a fost constituită să afle informatii
din interiorul comunitătii islamice germane.
Din cauza asta suntem aici.
Iar eu credeam că esti aici pentru că ai esuat lamentabil în Beirut,
iar prietenul tău, Michael Axelrod nu avea nicio idee...
Cunoastem ce vrea Karpov de la acest bancher ?
Încă nu, si dacă actionăm împotriva lui acum,
sunt sanse să nu stim niciodată.
Otto, eu cred că stie ce face.
Poate ar trebui să-l lasi să continue cu asta.
Ai 72 de ore să iei o decizie.
Dacă nu o să faci asta, o să o facem noi, cu sau fără cooperarea ta.
- Bine ? - Bine.
Unde ar trebui să mergem ?
Să ne întâlnim la localul din colt ?
Bine.
Vin mai târziu după voi.
Bine, o să ne vedem acolo.
Melik ?
Avem o întâlnire ?
Mamă.
Annabel Richter, mamă.
Bună, Leyla. Ce mai faci ?
Bine ai venit în casa noastră, dnă Annabel.
Mă bucur să te revăd.
Intră. Intră, te rog.
Multumesc.
Băiatul este bun, dnă Annabel. Întelegi ?
Dacă a făcut ceva rău, este pentru că nu a avut...
Bună, Issa.
Numele meu este Annabel Richter.
Sunt avocată.
Lucrez la o organizatie numită "Sanctuary North".
- Te rog ? - Bine.
Cauti azil în Germania ?
O să fac cafea.
Trebuie să fie un motiv.
Fie nu te poti întoarce în tara de origine
pentru că viata ta ar fi în pericol,
fie ai fost torturat.
Da.
"Da", ce ?
Am fost torturat.
Iartă-mă, dar asta este slujba mea.
Vreau să te cred, dar oamenii pretind tot timpul ăsta.
Trebuie să...
Cine ti-a făcut asta ?
Rusii.
Nu te pot ajuta decât dacă esti sincer cu mine.
Este doar o problemă de timp până când or să te găsească autoritătile germane.
Este mai bine pentru cazul tău dacă te duci tu primul la ei.
- Putem să facem o cerere oficială... - Nu o să mă întorc niciodată în Rusia.
Te rog ?
O să-l contactezi pe acest om.
El o să mă ajute.
Dl Thomas Brue.
Colonel Grigori Borisovich Karpov,
cantonat în Cecenia în 1986.
A fost implicat în crima organizată.
Foarte implicat. Droguri în schimbul armelor. Trafic de carne vie.
S-a implicat în absolut totul.
Karpov a murit acum doi ani.
- Si ? - A avut un fiu.
Ivan.
Născut în 1986 în Cecenia.
Mama necunoscută.
Bine.
Dra Richter ?
Urmează-mă, te rog.
Te rog.
Ce este mai exact "Sanctuary North" ?
Sunt avocată.
Clientii nostri sunt oameni care si-au părăsit locul natal.
Sunt fără tară.
Adesea sunt traumatizati.
Ce vrei, dră Richter ?
O donatie ?
Îmi pare rău.
Am fost insensibil.
Am venit aici din partea unui client.
Numele lui este Issa Karpov.
Numele îti este cunoscut ?
Karpov ?
Nu.
Are în posesie o scrisoare scrisă tatălui lui de către tatăl tău.
Mentionează un anume dl Lipizzaner,
precum caii spanioli care se nasc negri dar treptat devin albi.
Da.
Acesta este un proces care bănuiesc că băncii dumneavoastră îi este cunoscut ?
Scrisoarea contine un număr.
Se potriveste ?
Cu ce să se potrivească ?
Este numărul unui cont în folosintă la această bancă ?
Mă tem că banca mea nu anuntă peste tot modul în care îsi face afacerile.
Sunt sigur că asta li se potriveste clientilor dumneavoastră.
Dar dacă acest număr apartine unui cont al acestei bănci,
ar fi fost deschis acum mult timp.
O să am nevoie să verific arhivele.
Odată ce o să fac asta o să te sun.
Când ?
Situatia clientului meu în Hamburg este extrem de sensibilă, dl Brue.
Sunt sigur.
Are încredere în dumneata.
Precum, judecând după continutul scrisorii, tatăl lui avea încredere în al tău.
Uriasule.
6...
3448.
"Grigori Borisovich Karpov".
Îmi pare rău.
Este în regulă. M-am lăsat.
Da ? Mult noroc cu asta.
Da ?
Bine.
"Atlantic".
O să fiu acolo.
- Bună seara. - Bună seara.
Bei ceva ?
Un pahar de vin ?
Apă doar, te rog.
Apă, desigur.
Frecventezi "Atlantic" ?
Nu este decorul cu care esti obisnuită ?
Ai spus că situatia clientului tău este sensibilă, de aici si graba.
Pot să confirm că numărul pe care mi l-ai prezentat
apartine unui cont deschis la Banca Brue Freres.
Pe care intentionează să-l revendice.
Atunci spune-i să vină cu o servietă mare.
Desigur, trebuie să-si dovedească identitatea.
Clientul meu a intrat în tară în circumstante dificile.
Are doar scrisoarea.
- O să trebuiască să o văd. - Desigur.
Si în plus, o să trebuiască să prezinte un anumit instrument.
Care ?
Mă tem că nu pot să spun,
dar dacă clientul tău este legitim,
o să stie despre ce vorbesc.
Si dacă are acest instrument ?
Nu văd nicio dificultate în a îi preda contul.
Iese.
Este atractivă.
Nu este genul meu.
Care este genul tău, Gunther ?
Tu esti genul meu, Irna. Stii asta.
Piata Johannes-Brahms.
Bună, Tommy.
Tu cine esti ?
Mă numesc Bachmann.
Conduc o unitate anti-terorism
despre care nu stiu multi oameni si chiar mai putinor oameni le place.
Să facem o plimbare.
Hamburg este unul dintre cele mai grozave porturi din lume, Tommy.
Timp de secole si-a deschis bratele
fiecărui străin care i-a călcat tărmurile.
Acum, de la atentatele din 11 septembrie,
în ochii fiecărui tip cu pielea închisă
vedem pe cineva care vrea să ne omoare.
Problema este că unii dintre ei vor să facă asta,
dar întrebarea este dacă Issa Karpov este unul dintre ei.
Avocata.
Avocata ?
Annabel Richter.
Cea cu care te-ai întâlnit la hotel. Cea pe care ai vrea să o regulezi.
Ce ? Nu este adevărat ?
Esti prea bătrân pentru ea, Tommy. Amândoi suntem prea bătrâni.
Uită-te la ea, iubeste-o, dar nu o să o ai niciodată,
nici măcar cu toti banii ăia negri
pe care i-ai ascuns în seifurile băncii tale.
Din câte stiu, dra Richter reprezintă
un client cu un interes legitim la banca mea.
Banca ta face afaceri cu rusii, nu-i asa ?
A făcut. Pe vremea tatălui meu.
Mafia ?
În general cu militari.
Ce mă împiedică
să mă îndepărtez de asta ?
Orice ar fi asta.
Ce zici să începem cu un audit complet al registrelor tale ?
Tatăl tău nu a fost doar un bancher, Tommy.
Era tipul care spăla bani.
Mă ameninti ?
Te compătimesc doar.
Tu ai rămas să faci curătenie.
Avem o treabă de făcut, Tommy.
O să mă ajuti să o fac.
Să fac ce, mai exact ?
Să o salvezi pe Annabel Richter, pentru început.
De la ce ?
De toate.
Nu te asteptam.
Nu ?
Pe cine asteptai ?
O zi proastă ?
Câteva surprize.
Savurează-ti scotch-ul, Tommy.
Si încearcă să nu cazi pe drumul spre pat.
Issa, te caută cineva.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Îti multumesc că ai venit.
Desigur.
Issa.
El este dl Brue.
'Neata.
Poate îi poti arăta scrisoarea.
"Dragul meu Karpov,
asa cum am discutat, acceptă te rog această scrisoare
ca o asigurare de la un prieten la altul,
ca în situatia nefericită a mortii tale
o să fiu onorat să-i fac cunostintă fiului tău,
Ivan Grigorevich Karpov,
cu prietenul nostru dl Lipizzaner.
Trebuie doar să prezinte această scrisoare,
împreună cu instrumentul necesar
care se află în posesia ta, iar eu o să actionez.
În cazul mortii mele,
fiul meu Thomas o să-mi îndeplinească promisiunea fată de tine."
Iartă-mă. Este corectă semnătura tatălui tău ?
Da, este.
Ar trebui să-ti spun Issa sau Ivan ?
Issa.
Asta este numele meu musulman si îmi place.
Nu îti place cel pe care ti l-a dat tatăl tău ?
Mama era cecenă.
As vrea, dle, cu ajutorul tău,
să am o viată onorabilă în Hamburg.
Foarte bine,
dar mai întâi, trebuie să întelegi că sunt anumite întrebări.
Îti aduc în atentie problema instrumentului.
Pot să întreb cum a ajuns asta în posesia ta ?
Mi-a fost dată de către avocatul tatălui meu.
Asadar, se pare că sunt rugat
să îndeplinesc promisiunea unui tată către alt tată.
Este adevărat. Karpov a fost tatăl meu.
Nu erati apropiati ?
Tatăl meu era un criminal.
Avea sânge cecen pe mâini.
Si totusi, pari dornic să îi iei banii ?
Înteleg că ai venit aici din Turcia,
pe o cale neoficială, să spunem ?
Pot să te întreb ce făceai în Turcia ?
Am fost în închisoare.
Si înainte de asta ?
Am fost în închisoare în Rusia.
- De ce ? - Nu trebuie să răspunzi la asta, Issa.
De ce nu ?
Pentru că este irelevant.
Pentru ce, dră Richter ?
Clientul tău...
Este si clientul tău, dle Brue.
Clientul tău pretinde
contul tatălui său,
si nu are pasaport,
nu-si poate dovedi identitatea.
Are cheia si scrisoarea, ce vrei mai mult ?
Nu am putut auzi totul foarte bine, Tommy.
Despre ce sumă este vorba ?
Nu pot să-ti spun.
Nu suma exactă.
O cifră aproximativă ?
10.000, 100.000, 500.000 ?
Discutăm
despre mai mult de 10 milioane de euro.
Pe putin.
- Cafea. - Da, dle.
- Neagră. - Imediat.
Nu eram sigură că o să vii.
Vreau să lămuresc un lucru.
Nu-ti datorez nimic.
Ce s-a întâmplat în Beirut ?
Stii ce s-a întâmplat în Beirut.
Reteaua mea a fost deconspirată.
Asadar, Hamburg este o pedeapsă ?
Depinde dacă îti place sau nu Hamburgul.
Decât dacă vrei ca asta să creadă lumea ?
Să nu fie atentia asupra ta ca să poti
să-ti faci adevăratul joc.
Care este... ?
Dr. Faisal Abdullah.
Haide, Gunther, probabil că noi stim despre el la fel de multe ca tine.
Ce stiti, Martha ?
Stim că îl urmăresti de multe luni,
si stim că esti presat să obtii rezultate.
Stim că mută banii
printr-o retea musulmană de acte caritabile
si de fiecare dată când o face, o parte din ei lipsesc.
Dr. Faisal Abdullah este totul
ce vrem noi să fie si chiar mai mult.
Este tolerant, luminat, apropiat al vestului.
Dar fiecare om bun are si putin rău, nu-i asa ?
Iar în cazul lui Abdullah,
acel putin
te-ar putea ucide.
Dacă stiti toate astea, de ce se plimbă în continuare pe străzile din Hamburg
si nu putrezeste în vreo celulă din Guantanamo ?
Pentru că bănuim, nu stim.
Banii pleacă si nu stim unde se duc.
Oricum, pe teritoriul german are protectia legii germane.
Asta nu v-a oprit până acum.
Nu mai facem asta.
Atunci vreti să facem noi asta.
Sunt mai interesată să stiu de ce nu ati făcut-o deja.
Te rog, colaborează cu noi în acest caz, Gunther.
Nu am încredere în voi.
Vechile obiceiuri se sting greu.
De asta sunt îngrijorat.
Vorbeam despre obiceiurile tale.
Să ai o zi plăcută.
Si tu la fel.
Am primit mesajul tău.
Eu...
nu mai pot face asta.
O să afle cineva. Simt asta.
Sunt înspăimântat.
Se uită la mine.
Toti.
Am terminat. S-a terminat.
Nu sunt spionul vostru. Sunt student.
Nu mă poti obliga să fac asta.
Nu te-am obligat niciodată să faci ceva, Jamal.
Si nu o să o fac niciodată.
Stii asta.
Când ne-am întâlnit prima dată,
îti amintesti ce am discutat ?
Îti amintesti asta ?
Familie, viitor.
Cei mai multi dintre noi nu au de ales, dar tu ai avut de ales.
Ai făcut alegerea corectă.
Nu este usor.
Dar nu există cale de întoarcere
pentru niciunul dintre noi.
Nu putem desface ce s-a făcut.
Uită-te la mine.
Vino aici.
Tu esti urechile mele si ochii mei, Jamal. Am nevoie de tine.
Esti important pentru mine.
Bine.
- Alo ? - Tommy ?
Da.
Trebuie să îi dai lui Issa Karpov ceea ce vrea.
Dră Richter ?
Putem să discutăm ?
Poate putem merge să bem un ceai ?
Ce vrei ?
M-am răzgândit cu privire la clientul tău.
Banca mea este pregătită să-i onoreze cererea.
De ce te-ai răzgândit ?
Poate că m-ai convins.
Credeam că o să fii multumită.
Bine.
O să tinem legătura.
Annabel ?
Ar trebui să avem grijă.
Noi toti.
W.W w.S.ub ti.tr ar. i- n oi. R o
Este obligatia noastră religioasă să dăm.
Aceasta este obiceiul sfânt Zakat,
unul dintre cei cinci stâlpi ai islamului.
Prin aderarea noastră la practica caritătii,
ne apropiem mai mult de Dumnezeu.
Gunther, a sunat bancherul. A făcut-o.
Bine.
Issa ! Issa !
Trezeste-te.
Unde îl duci ?
Este mai bine să nu stii.
Trebuie să plecăm.
Nu este în sigurantă să rămâi aici. Nici pentru tine si nici pentru ei.
Aici înăuntru sunt haine.
De asemenea, este si o foarfecă si o lamă de ras.
Issa, ei stiu cum arăti.
Haide, Issa.
Se deplasează.
Unde mergem ?
Fratele meu Florien are un apartament care este în renovare.
A aranjat ca muncitorii să oprească lucrul o săptămână.
Unde este următoarea statie ?
Bine.
Coborâm la următoarea oprire.
Trebuie să găsim un alt taxi, bine ?
Hei.
Blochezi strada !
Hei.
La naiba !
Alo ?
La perete !
Verificati celelalte încăperi !
Opriti-vă !
Nu este nimeni în dormitor.
Aproape am ajuns.
Vreau să vorbesc cu dl Brue.
Am vorbit cu el mai devreme în seara asta.
Issa, a spus că o să-ti onoreze cererea.
Nu vreau banii.
Ce ?
Banii tatălui meu sunt bani murdari.
Dar fără ei nu ai nimic.
Îl am pe Dumnezeu.
Ti-am adus mâncare.
Acolo este un sac de dormit si mai multe haine.
O să mă întorc mâine dimineată devreme.
Nu este o închisoare.
A fost tot ce-ai putut face ?
Sunt un locuitor al pesterii.
Îti las tie camerele cu priveliste frumoasă.
L-ai scăpat pe Mohr din lesă ?
Nu are nevoie de mine să îi dea un motiv să te enerveze.
L-ai pierdut pe Karpov, nu-i asa ?
Am nevoie ca avocata să se miste liber.
Nu am genul ăsta de influentă, Gunther.
Amândoi stim că ai orice influentă vrei să ai.
Uite, dacă ai nevoie de mine să te ajut, spune-mi.
Spune-mi unde vrei să ajungi.
Luna trecută un vas cargo a părăsit Ciprul.
Transporta 1.000 de tone de grâne donate la Djibouti.
A oprit să realimenteze pe coasta sudică a Yemenului.
Când a ajuns la destinatie, rămăseseră 900 de tone.
În acelasi timp, 100 de tone de grâne
au ajuns în mod misterios pe piata din Yemen.
Banii din vânzarea lor au fost folositi pentru cumpărarea de lansatoare de rachete
pentru militantii islamisti.
Cred că compania de transport este o acoperire pentru al-Qaeda.
Cred că acolo se duc fondurile lipsă
din activitătile caritabile ale lui Abdullah.
Crezi, sau stii ?
Haide, Gunther. Împărtăseste.
Abdullah nu este tipul rău.
El este calea noastră de a ajunge la tipul rău.
Un om dă bani cu care se cumpără arme care ucid americani,
iar tu-mi spui că este prieten ?
Poate că nu flutură steagul libertătii si democratiei
atât de entuziast pe cât ti-ai dori.
Bine.
- Dar îsi vede oamenii... - Scuteste-mă de prelegere.
Îsi vede oamenii fiind înselati în continuu.
Am mai auzit asta, asa că...
Poate o parte mică din el vrea să returneze favorul,
dar este acea părticică care îl face să fie atât de valoros.
Nu întelegi ?
Bine. Înteleg. Dar nu vor spune asta oamenii mei.
Ce vor spune ai tăi ? Doborâti-l ? Ucideti-l ?
Si atunci ce veti avea ?
O mare gaură si cine o să o umple ?
Nu stie nimeni. Voi, cel mai putin dintre toti.
Asa că o să începem să căutăm din nou
si o să bâjbâim în întuneric.
Vrei să-l detii pe Abdullah, asta vrei ?
Cineva cu reputatia si cu resursele tale.
Cum o să faci asta ?
Karpov are acces la bani.
Asta l-ar putea interesa pe Abdullah.
Si avocata ?
Are încredere în ea.
Este în regulă.
Este în regulă ?
Dansează.
- Încerci să mă impresionezi, Gunther ? - Nu.
Ascultă, o să îl pun pe Mohr din nou în lesă,
dar îmi rămâi dator.
Hei, Annabel.
Mă bucur să te văd. Ce mai face Ursula ?
Nu, nu.
Dati-mi drumul. Dati-mi drumul !
Da ?
Bine ?
- Da. Bine. - Da.
Rasheed ?
Nu puteti să faceti asta. Sunt avocată.
Asta este o infractiune.
Stai naibii jos.
Avocată ?
Esti o afurisită de lucrătoare socială pentru teroristi.
O tigară ?
Asa este, te-ai lăsat.
Asta este tot ?
Asta e toată riposta pe care o să mi-o dai ?
Pacifistă.
Stim despre tine.
Avocată de stânga.
O familie bogată.
Tatăl este judecător.
Tot ce faci îi spune "Du-te naibii".
Asta e tot ce poti ?
Pot să plec acum ?
Unde să pleci ?
Înapoi la prietenii tăi virtuosi de la "Sanctuary North" ?
Dar lor nu o să le taie nimeni capetele, nu-i asa ?
Nu o să le arunce nimeni copiii în aer
pentru că sunt pe o plajă în Bali
sau merg cu trenul spre scoală în Madrid sau Londra.
Cum îndrăznesti, naibii ?
Cum îndrăznesc, naibii ?
Îmi spui că am încălcat toate regulile ?
Că am călcat în picioare însăsi esenta Constitutiei ?
Tâmpenia asta vrei să o spui ?
Da ?
Stii unde esti ?
Nu, nu stii.
Asta este lumea reală, Annabel.
Luptăm împotriva radicalilor unei natiuni numite "islam".
Tu ai depăsit linia.
Acum esti de partea lor.
Bună.
Nu-mi pasă ce-mi faceti.
Dar nu despre tine vorbim, nu-i asa, dragă ?
Issa probabil că este foarte îngrijorat.
Oriunde l-ai ascunde,
probabil se întreabă dacă te mai întorci vreodată.
Sper să nu facă nimic prostesc.
Haide, stai lângă mine.
Haide.
Sunt oameni care vor să-l aresteze.
Desigur că stii asta.
Suntem îngrijorati că ar putea să-l găsească înaintea noastră.
Între ei si noi există o diferentă.
Ei vor să-l rănească.
Noi vrem să-l ajutăm.
Vezi tu, Annabel, noi nu suntem dusmanul tău.
Noi suntem solutia ta.
Bine.
Stii ce mi-au spus oamenii mei ?
Când te-au răpit de pe stradă ?
Că nu te-ai opus.
Nu prea.
Te-ai luptat putin.
Ai tipat putin, dar...
i-ai lăsat să te ia.
Este aproape ca si cum ai fi vrut să se întâmple.
Aveai nevoie de cineva care să îti ia asta de pe umeri,
pentru că asta te depăseste, Annabel.
Stii că nu-l poti salva,
nu singură.
Sansa ta este între noi
si nimeni.
Ceasul ticăie.
Stii că or să-l găsească, iar când o să se întâmple asta,
o să fie în următorul avion înapoi spre Rusia.
Asta dacă nu îl vor americanii,
iar atunci nu vom sti unde este si nici el nu va sti.
El nu vrea banii.
Pur si simplu nu îi vrea.
Pe jumătate radical, pe jumătate...
pusti bogat.
Pe jumătate rus, pe jumătate cecen.
Îsi iubeste mama, îsi urăste tatăl.
Amândoi stim că Issa Karpov nu stie deloc ce vrea.
Si mai este ceva
ce stim amândoi, nu-i asa ?
Amândoi stim că este nevinovat.
Asadar, ce vrei ?
Vreau să-l ajut.
Issa ?
Issa, îmi pare rău.
Am avut un vis.
Că te-au luat. Te-au torturat.
Si ce s-a întâmplat ?
Le-am spus unde esti ?
Nu.
Tu esti mai puternică decât am fost eu.
Nu le-ai spus nimic.
Du-te si pune pe tine ceva călduros.
Vreau să-ti arăt ceva afară.
Bine.
Sigur.
Uită-te la el.
Este în sigurantă.
Este un pat aici pentru tine.
Este mai bine să nu te duci acasă.
Dl Mohr si băietii lui te caută în continuare.
Încerci să mă îmbeti ?
Da.
Ce mai face Karpov ?
O să primească banii.
Si avocata ?
Ti-am obtinut deja tot timpul care am putut.
Beirut a fost greseala noastră.
Unul dintre agentii nostri
ti-a deconspirat reteaua si stiu că tu ai luat vina, dar noi am gresit.
M-am gândit că trebuie să stii asta.
Facem genul ăsta de greseli.
Pot să înteleg de ce nu ai încredere în noi.
Agentii tăi si legăturile lor au fost compromisi.
Oameni care aveau încredere în tine au murit,
iar asta te urmăreste întotdeauna.
Si toată paguba
pe care o lasi în urmă.
Toate acele vieti,
toate acele încăperi goale,
la ce au servit ?
Ti-ai pus vreodată întrebarea asta ?
De ce facem ceea ce facem ?
Uneori.
Dar întotdeauna îmi dau acelasi răspuns.
Care ?
Să facem lumea un loc mai sigur.
Nu este suficient ?
Miscă-ti regina.
Doar pentru că esti rus,
nu înseamnă că esti un jucător de sah mai bun decât mine.
Sunt cecen.
Bine, asadar esti bun la sah.
Spune-mi altceva despre tine.
Ai spus că mama ta este cecenă ?
Este moartă.
Îmi pare rău.
Tatăl meu a violat-o.
A murit la nasterea mea.
Avea 15 ani.
Era al mamei.
Este foarte frumos.
Trebuie să pleci.
Poti să-l fortezi putin mai mult.
Încearcă să-l faci să fie emotional.
Dacă se întâmplă în mod natural, pierde-ti cumpătul.
Dar el nu vrea banii.
Stiu.
Dar te vrea pe tine.
Gunther ?
Ar trebui să ai grijă.
Poate fortăm prea mult.
Nu deveni moale, Irna.
Nu avem loc pentru asta.
Spune-mi unde a fost.
'Neata.
Au murit 70 de oameni într-o piată din Bagdad ieri.
Insha Allah.
Vointa lui Dumnezeu ?
Sau doar un om care era suficient de arogant ca să omoare în numele Lui ?
Este bună.
Leyla si Melik au fost arestati.
Ar putea fi deportati,
pentru că au fost buni cu tine,
pentru că te-au invitat în casa lor.
Explică-mi asta, Issa !
Vointa lui Dumnezeu ?
Explică-mi de ce acel om care a ucis
femeile si copiii din Bagdad
este diferit de tatăl tău ?
Am venit în Hamburg să am o nouă viată.
Nu. Ai venit în Hamburg să-l găsesti pe dl Tommy Brue.
Ai venit să ceri banii tatălui tău.
Ti-am spus, nu vreau banii lui.
Iartă-mă.
Poate...
este o cale să-ti lasi trecutul în urmă, Issa.
- Ia banii tatălui tău... - Ia banii tatălui tău...
- Si transformă-i în ceva bun. - Si transformă-i în ceva bun.
Capra ta este priponită.
Este doar un pix obisnuit.
Arată ca un pix, scrie ca un pix si ascultă ca un pix.
Desfă-l, este în continuare un pix.
Esti în regulă ?
Actionezi din partea unui client musulman bogat.
Am mai discutat asta.
Actionezi din partea unui client musulman bogat...
De mai multe ori.
Care a mostenit o sumă de bani considerabilă,
iar sursa banilor este discutabilă.
Caută să distribuie aceste fonduri
într-un mod corect spiritual.
Pentru Dumnezeu !
Nu fac asta pentru tine.
Orice este nevoie, Tommy.
Salut.
Ridică mâinile.
Servieta ?
Salut.
- Salut. - Salut.
- Dl Brue ? - Da.
- Bine ai venit. - Multumesc.
Eu sunt Jamal.
Tatăl meu te asteaptă.
- Poti să-ti scoti încăltările ? - Desigur.
O să îti iau eu haina.
Dl Brue.
- Dle Brue. - Este o onoare.
L-ai cunoscut pe fiul meu, Jamal ?
Da, si altul la usă, cred.
Stai jos, te rog.
Te rog.
Asa cum ti-am explicat,
situatia clientului meu în Germania este delicată.
Acestea sunt detaliile ofertei sale.
După cum poti vedea, sunt niste solicitări specifice
ca niste bani să fie trimisi în Cecenia.
Spitale si scoli.
Poate este o glumă ?
Ai adăugat un zero ca să mă testezi.
Cifra este corectă.
De unde vin acesti bani ?
I-au venit
sub forma unei mosteniri.
Clientul meu a ajuns să-i privească ca fiind murdari
si caută îndrumarea ta pentru a-i da
într-un mod potrivit religiei voastre.
Esti un om onorabil, cred asta.
Dar spune-mi, de ce să am încredere în tine ?
Trebuie să avem încredere unul în celălalt.
Sunt dispus, potrivit instructiunilor clientului meu,
să aranjez ca niste sume importante
să îti fie transferate.
Esti cunoscut drept un om religios.
Un om de încredere.
Accept că vei directiona acesti bani
potrivit scopului pe care el îl doreste.
De ce urgenta asta ?
Statutul legal al clientului meu în Germania este nesigur.
Îti recomand să accepti acest dar acum,
pentru că ar putea să nu mai fie în pozitia
de a-i oferi mult timp.
O să am nevoie să mă duci cu masina la Hamburg mâine dimineată.
- Multumesc, Jamal. - Pentru putin, tată.
Dle Brue.
- Poftim. - Multumesc.
Doctore, pe aici, te rog.
Dr. Abdullah, dă-mi voie să ti-l prezint
pe binefăcătorul tău, Issa Karpov,
si avocata sa, dra Richter.
- Salaam aleikum. - Wa alaikum salaam
Doresc să vorbesc singur cu Issa.
Desigur.
Dră Richter ?
Spune-mi, te rog,
de ce te-ai decis
să faci acest dar generos ?
Esti constrâns ?
Nu.
Uită-te la mine.
Sunt bani murdari, dle.
Au apartinut unui om care a făcut mult rău.
Tatăl meu.
Vreau să mă eliberez de el.
La ale cui păcate renunti
făcând acest dar ?
La păcatele tatălui meu.
Iar propriile tale păcate ?
Cred că te simti pierdut,
fără Dumnezeu sau dragoste.
Trebuie să alegi calea lui Allah.
Doar atunci vei fi cu adevărat eliberat de această povară.
Sunt satisfăcut, dle Brue, că oferta lui este sinceră.
Minunat.
Aceasta este o listă a donatiilor, cu detaliile lor bancare,
pentru a le verifica.
Te rog.
Pare în ordine.
O să astept instructiuni viitoare.
Michael.
Bine ai venit în Berlin.
A primit toată lumea raportul meu ?
Da.
Trebuie să te concentrezi asupra lui Burgdorf,
ministrul de interne.
Decizia finală va fi a lui.
O să am nevoie de pasapoarte pentru Karpov si pentru turci.
Noi nu facem pasapoarte.
I-a dat cuvântul său avocatei.
Asa am făcut, iar de data asta vreau să însemne ceva.
Este acolo sus.
Am verificat fiecare nume de pe lista donatiilor.
Sunt toate curate.
Dle Bachmann, te rog.
Vă uitati la mine, la noi,
dar noi nu existăm,
nu existăm legal sau oficial,
pentru că serviciul de informatii german are nevoie să fie făcută o treabă
care încalcă legea germană,
asa că eu si cu oamenii mei stăm ascunsi.
Stăm pe străzi.
Noi controlăm totul.
Sursele noastre nu vin la noi, noi le găsim.
Devenim prietenii lor.
Fratii, tatii,
amantii lor dacă trebuie.
Când sunt ai nostri, si doar atunci,
îi directionăm spre tinte mai mari.
E nevoie de un peste mai mic ca să prinzi o baracuda.
E nevoie de o baracudă ca să prinzi un rechin.
Eu nu pescuiesc, dle Bachmann.
Este o metaforă, Erhardt.
Doar o metaforă.
Nu ne grăbim.
Urmărim. Asteptăm.
Vedem ce ne oferă Allah.
Ei bine, de această dată, Allah ni l-a oferit
pe Issa Karpov si milioanele sale necinstite.
După cum puteti vedea din raportul alcătuit de echipa mea,
dr. Abdullah ne-a oferit o listă extinsă a locurilor sale preferate pentru donatii
ca să primească aceste milioane.
Fiecare dintre acestea a fost verificat de CIA si este în regulă.
Eu cred că va înlocui
unul dintre aceste nume de pe listă cu altul.
Compania de navigatie "Seven Friends".
Ce dovadă ne poti arăta ?
Dovada este ceea ce căutăm.
Dacă acest Abdullah,
dacă aceasta baracudă, dacă am înteles metafora,
muscă momeala,
cu ce pârghii îi vei asigura cooperarea ?
Între partea negativă...
amenintarea cu judecarea, închisoarea,
umilirea publică, discreditarea actelor sale de caritate,
deportarea sotiei si a copilului său...
Eu aleg pozitivul...
Amnistia, cetătenia, pentru care a făcut cerere de 6 ori.
Acum oferim cetătenie finantatorilor teroristilor ?
Cunoasteti cu totii planul operational ?
Avem trei ore să-l prindem pe Abdullah, să-l facem al nostru
si să-l ducem înapoi acasă înainte să observe cineva.
Si dacă nu o să se supună ?
Atunci este al vostru.
Faceti cu el orice doriti.
Iar Issa Karpov ?
El va fi lăsat în pace.
După mine asta este inacceptabil.
Găsiti pe altcineva să apară în fata camerelor de filmat.
Asta a fost întelegerea.
El are protectia noastră.
Martha, care este perspectiva americană ?
Poate ne poti defini
care crezi că ar fi obiectivul pe termen lung.
Ce încercăm să realizăm ?
Să facem lumea un loc mai sigur.
Nu este asta suficient ?
Dle Brue ?
Mâine dimineată.
Îti multumesc că m-ai anuntat.
Cum te simti ?
Bine.
Îl lasi la bancă si apoi ai dispărut.
Ai înteles ?
Mă fortezi să-mi trădez propriul tată.
Nu îl trădezi. Îl salvezi.
Ăsta este un act de dragoste.
I s-a garantat azilul.
A fost tot ce-am putut să fac.
Eu ti l-am dat pe Issa.
Issa ti-l dă pe Abdullah.
Ce urmează ?
Ce o să-i faci ?
Lui Abdullah ?
Da.
Nimic rău.
Îti promit.
Uite.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că poti rămâne.
Am ceva pentru tine.
O să te sun când am terminat.
- Dle doctor. - Salut, dle Brue.
Asta confirmă primirea fondurilor
de la dl Karpov
în noul tău cont pe care l-am deschis aici.
Acestea sunt institutiile pe care le-ai dat, cu detaliile lor bancare.
Fiecare transfer este conectat la sistemul nostru si este pregătit să înceapă.
Vrei te rog să verifici toate detaliile bancare ?
Numele fiecărui titular de cont
si banii destinati fiecărui cont,
apoi autorizează pe fiecare dintre ele cu semnătura ta.
As dori să fac o înlocuire.
Trebuie să modific un nume.
Compania de navigatie "Seven Friends" ?
Da.
Este o companie de transport,
dar una care se ocupă cu acte caritabile.
Putem să avem tot ajutorul din lume
dar este fără valoare dacă nu-l putem oferi celor care au nevoie de el.
Da.
În regulă.
Semnătura ta finală.
Multumesc foarte mult.
Scuză-mă.
Îmi pare rău, tată.
Sunt blocat în trafic.
Nu se miscă nicio masină.
Da.
Din păcate, fiul meu a întârziat.
Dă-ne voie să-ti chemăm un taxi.
- Mă duc. - Mult succes.
Sigur.
Da.
Un taxi pentru Brue Freres.
A fost o plăcere.
As-salam.
Directia, Blankenese.
Înapoi !
Asteptati.
Opriti-vă ! Ce faceti ?
- Asteptati. - Nu !
Nu.
Issa !
- Ce se petrece ? - Nu !
Nu !
Ridică-te.
Nu !
Issa, nu !
Opriti-vă ! Nu !
Nu, Issa !
La naiba !
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare